Přidat do záložek Přihlásit / Registrovat
Shannarovo dědictví
[000286]
195,00Kč
podle Petr Bureš Datum přidání: Středa 28 prosinec, 2005
Terry Brooks. Tohle jméno značí kvalitu, alespoň podle mě. Začal jsem číst jeho díla od knihy Shannarův meč a zatím mě nikdy nezklamal. Co se týká Shannarova dědictví, tuto knihu jsem sháněl asi rok, než jsem ji objevil na internetu a objednal. Jakmile byla doručena ke mně, těšil jsem se, že si konečně zase přečtu knihu z mého nejoblíbenějšího žánru - kvalitní fantasy.
Nu což, jak jsem zjistil, tak kvalitní celkem je, ovšem to bych do toho nesměl připočítávat jednu takovou drobnost. No, drobnost, jde o prachmizerný překlad tohoto díla do češtiny. Opravdu nechápu, jak si nějaký překladatel vůbec může dovolit takhle "přeložit" knihu, když snad ani neudělal maturitu z češtiny. Dokonce i já, momentálně student druhého ročníku gymnázia, pro kterého čeština není jeho silnou stránkou, bych věděl, kde napsat čárku, kde ji naopak nepsat, jak lépe poskládat slovoslet,....., protože jazykem, jakým je kniha přeložena, vám bude občas dělat problém zjistit, 'co tím vlastně autor chtěl říci' :). Nevím, jak může překladatel skoro celou knihu psát o trpaslici jménem Teel, když na několika stranách ji opakovaně přejmenuje na Tell. Nebo z předchozí knihy známou dívku Brin Ohmsfordovou může přejmenovat na Brina Ohmsforda. Nevím, pro někoho to jsou drobnosti, ale za sebe musím říci, že když se takové drobnosti nakupí za celou knihu, tak si začínáte říkat, že tu knihu byste lépe přeložili i vy.
Pojďme dál. Celá kniha je opravdu velice čtivá. Pokud vytrpíte "češtinu", tak se dříve nebo později do děje přímo ponoříte a budete hltat každou větu. Já, ač nejsem bůhvíjaký knihomol, jsem přes Vánoce stihnul přečít za tři dny polovinu asi pětisetstránkové knihy, a to mě to pořád bavilo. Prostě Terry Brooks se nezapře. Obzvlášť druhá polovina knihy byla opravdu skvělá. To se celé společenstvo čítající asi osmi poutníků (teď nevím přeně) rozpadlo na tři v důsledku stíhání Federací. Můžu zde jmenovat i postavy, které zde vystupují. Např. : Par a Coll Ohmsordovi, Morgan Leah, Walker Boh, Wren Ohmsfordová, Padishar Creel, Damson Rhee, Cogline, trpaslík a trpaslice Steff a Teel, atd. No, a příběh je vyprávěn stylem, co dělali poutníci jedné skupinky, když zatím ta druhá něco dělala... Tak jako všechny předchozí díly se tady časové linie proplétají do sebe, a tak čtenář má přehled o všem, aniž by mu to bylo nějakou násilnou formou vnucováno. Prostě v pravý čas, až si říkaté, že už byste chtěli vědět, co se dělo jinde, najednou končí kapitola a opravdu - už čtete jiný děj s jinými postavami, přesně to, o čem jste se chtěli dozvědět. Kniha je napsaná tak precizně, že sám čtenář chce odhalit pravdu o tom, co se dělo tu, co se dělo támhle ve stejném čase, a jak to všechno do sebe zapadá, a proto čte dál... :)
Jako vždy nás Terry Brooks nezklamal (což se ovšem nedá říci o překladu), a nabízí nám další ze svých čtivých fantasy příběhů, točících se kolem pradávného rodu Ohmsfordů a jeho potomků. Mé hodnocení se neodvíjí od českého překladu, to bylo ještě o jednu hvězdičku na kvalitě menší.
Přeji pěkné počtení.

Hodnocení: 4 z 5 hvězdiček! [4 z 5 hvězdiček!]
Zpět Psát recenzi